1
00:00:47,948 --> 00:00:48,948
Bayi?

2
00:00:51,351 --> 00:00:52,553
Sayang, aku berangkat.

3
00:00:55,489 --> 00:00:56,656
Kamu tampak hebat.

4
00:00:58,158 --> 00:00:59,158
Terima kasih.

5
00:01:03,163 --> 00:01:04,941
Apakah kamu mencari pria lain?

6
00:01:07,234 --> 00:01:08,335
Mengapa saya harus melakukannya?

7
00:01:09,570 --> 00:01:10,537
Selamat bersenang-senang.

8
00:01:30,791 --> 00:01:31,758
aku pergi.

9
00:01:31,825 --> 00:01:34,194
HATI LIAR

10
00:01:40,634 --> 00:01:41,835
Anak-anak sialan.

11
00:01:42,469 --> 00:01:45,405
La vache est du lait.

12
00:01:46,373 --> 00:01:48,375
Anda tahu itu Flemish Ardennes
kita akan pindah ke?

13
00:01:48,442 --> 00:01:49,342
Ya.

14
00:01:50,811 --> 00:01:53,914
-Bu, apa-apaan ini?
-Yah, itu pasti ada di sini.

15
00:01:54,648 --> 00:01:56,648
Bolehkah aku mengucapkan selamat tinggal pada kamarku?

16
00:01:57,217 --> 00:01:59,453
-Sedikit emo, tapi silakan.
-Sendiri?

17
00:02:00,754 --> 00:02:01,754
Ruang pribadi.

18
00:02:02,589 --> 00:02:04,958
Harus pergi sudah cukup buruk
tanpamu...

19
00:02:05,559 --> 00:02:08,028
Bingo. Terima kasih Tuhan.

20
00:02:08,095 --> 00:02:09,563
Saya pikir Anda tidak percaya pada Tuhan.

21
00:02:09,630 --> 00:02:11,865
Sayang, Louboutin adalah Tuhan.

22
00:02:11,932 --> 00:02:14,154
Bukankah kamu menjualnya?
semua barang di Vinted?

23
00:02:14,635 --> 00:02:17,003
Benar, kecuali bayi-bayi ini.

24
00:02:17,070 --> 00:02:17,871
Apakah kamu akan keluar?

25
00:02:17,938 --> 00:02:21,074
Ini adalah tur perpisahan di Amsterdam
dengan Bibi Helen.

26
00:02:21,141 --> 00:02:24,178
Jika kita tidak pergi,
tidak perlu tur perpisahan.

27
00:02:27,481 --> 00:02:31,418
Sayang, aku tahu ini tidak mudah,
tapi ambillah dari saya: itu akan luar biasa.

28
00:02:32,252 --> 00:02:33,887
Bukankah gaun ini terlihat luar biasa?

29
00:02:34,767 --> 00:02:35,555
Selamat tinggal.

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,573
Apa ini?

31
00:02:53,640 --> 00:02:56,543
Sayang, kamu ingin pindah pada hari Rabu.

32
00:02:57,778 --> 00:02:59,913
Inilah yang Anda dapatkan pada hari Selasa.

33
00:03:00,747 --> 00:03:03,183
Oke, kita bisa membuat ini berhasil.

34
00:03:08,722 --> 00:03:10,791
-Aku rendah.
-Bangun, bangun, bangun. Lututmu.

35
00:03:13,060 --> 00:03:14,461
Usia tua, usia tua.

36
00:03:51,264 --> 00:03:52,299
Apakah kamu memesan ini?

37
00:03:52,366 --> 00:03:54,401
Mereka tidak memilikinya di Belgia.

38
00:03:54,468 --> 00:03:56,536
-Kamu tidak tahu itu.
-Ambillah.

39
00:03:56,603 --> 00:03:59,339
-TIDAK.
-Tidak ada salahnya mengubah menu.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,141
Apa maksudmu?

41
00:04:01,208 --> 00:04:03,076
Belgia memiliki bola yang sangat berbeda.

42
00:04:05,279 --> 00:04:06,279
Kamu benar-benar sesuatu.

43
00:04:07,514 --> 00:04:09,483
Ya Tuhan, aku akan sangat merindukan ini.

44
00:04:10,183 --> 00:04:11,418
Aku juga akan merindukanmu, sayang.

45
00:04:12,185 --> 00:04:14,822
Menurutku kamu sungguh berani.

46
00:04:15,422 --> 00:04:16,990
Apa maksudmu berani?

47
00:04:17,691 --> 00:04:20,126
Anda bergerak melintasi perbatasan untuk...

48
00:04:20,194 --> 00:04:21,394
Jangan.

49
00:04:21,461 --> 00:04:22,896
Petrus.

50
00:04:23,930 --> 00:04:25,999
-Aku melakukan ini untuk diriku sendiri juga.
-Benar-benar? Apakah kamu?

51
00:04:26,066 --> 00:04:27,133
Ya.

52
00:04:27,201 --> 00:04:29,669
-Kamu tidak melarikan diri?
-Dari petugas pajak, mungkin.

53
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
Itu akan baik bagi kita,
dan untuk anak-anak juga.

54
00:04:34,475 --> 00:04:35,808
Ya, hanya sebuah awal yang baru.

55
00:04:37,911 --> 00:04:39,679
-Wanita.
-Halo.

56
00:04:39,746 --> 00:04:43,383
-Kamu ingin menari?
-Ya, Tarzan. Ayo pergi.

57
00:04:44,251 --> 00:04:45,919
-Apakah kamu datang? Ayo.
-Mustahil.

58
00:04:45,986 --> 00:04:46,787
Astaga.

59
00:05:09,743 --> 00:05:10,743
Helen?

60
00:05:12,913 --> 00:05:16,283
-Ya, aku datang. Baru saja selesai.
-Ya.

61
00:05:16,350 --> 00:05:18,618
Silakan, sampai jumpa kembali di sana.

62
00:05:21,188 --> 00:05:22,189
kamu ho.

63
00:05:25,926 --> 00:05:26,926
Sangat.

64
00:05:27,828 --> 00:05:30,797
Bagaimana hal itu membuatmu datang?
Rasanya tidak enak.

65
00:05:30,864 --> 00:05:33,733
Dan kakimu harus seperti itu
dalam posisi yang aneh, kan?

66
00:05:33,800 --> 00:05:35,369
Bagus? Ya. Datang? TIDAK.

67
00:05:36,203 --> 00:05:39,840
Cepat, canggung... Tapi sangat terangsang.

68
00:05:40,741 --> 00:05:41,842
Kedengarannya merepotkan.

69
00:05:41,909 --> 00:05:43,977
Sayang, apa lagi gunanya Pilates?

70
00:05:46,213 --> 00:05:47,881
Ke sanalah uang mengalir.

71
00:05:50,851 --> 00:05:52,295
Menurutku itu tidak berkelas.

72
00:05:54,921 --> 00:05:56,590
Apakah saya sudah menikah? Tidak.

73
00:05:57,958 --> 00:06:00,126
Ada apa dengan semua pertanyaan itu?

74
00:06:00,193 --> 00:06:02,662
Saya hanya ingin tahu
apa yang terjadi dalam hidupmu.

75
00:06:02,729 --> 00:06:04,565
Saya suka mendengarnya.

76
00:06:07,868 --> 00:06:08,902
Tidak...

77
00:06:08,969 --> 00:06:10,437
Masih tidak ada apa-apa?

78
00:06:11,238 --> 00:06:14,007
Saya telah menemukannya
Anda tidak membutuhkannya terlalu sering

79
00:06:14,074 --> 00:06:15,542
jika kalian benar-benar saling mencintai.

80
00:06:15,609 --> 00:06:17,244
Dan itu membuatmu datang?

81
00:06:17,311 --> 00:06:18,378
Sekarang Anda menyebutkannya, tidak.

82
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Tapi aku punya...

83
00:06:25,819 --> 00:06:26,819
Apa?

84
00:06:27,888 --> 00:06:28,888
Fantasi.

85
00:06:31,491 --> 00:06:35,696
Saya dapat memiliki kehidupan yang nyata,
seolah-olah itu benar-benar terjadi...

86
00:06:36,229 --> 00:06:39,099
fantasi... melakukannya.

87
00:06:41,034 --> 00:06:43,770
Dan itu sungguh...

88
00:06:44,671 --> 00:06:45,973
membuatku datang.

89
00:06:48,375 --> 00:06:51,278
-Apakah itu aneh?
-Yah, ya. Gadis.

90
00:06:52,045 --> 00:06:54,281
-Jika berhasil.
-Itu benar.

91
00:06:57,083 --> 00:06:59,052
Ya Tuhan, tidak. Apakah kamu sedang memilikinya sekarang?

92
00:06:59,119 --> 00:07:00,721
-Tidak, baru.
-Oh tidak.

93
00:07:01,721 --> 00:07:02,722
Tentu saja tidak.

94
00:07:03,556 --> 00:07:06,393
Ceritakan padaku tentang fantasi itu,
lalu apa yang terjadi?

95
00:07:07,360 --> 00:07:09,796
Apakah itu melibatkan seseorang yang spesifik?

96
00:07:09,863 --> 00:07:11,063
Suamiku, Petrus.

97
00:07:12,265 --> 00:07:14,534
Tentu saja, kalau tidak, itu berarti curang.

98
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
Saya kira demikian.

99
00:07:20,073 --> 00:07:22,042
-Apakah kamu menciumnya?
-Aku mencium bau keripik.

100
00:07:22,242 --> 00:07:24,411
Saya juga. Dengan mayo.

101
00:07:24,478 --> 00:07:25,878
Aku hanya ingin mayonya.

102
00:07:26,480 --> 00:07:27,748
-Hanya?
-Di Sini.

103
00:07:31,251 --> 00:07:33,053
-Aku sedang punya satu sekarang.
-Anda?

104
00:07:38,158 --> 00:07:42,295
Ayolah, aku lapar. Ayolah, chippie.
Kami mendapatkan mayo itu.

105
00:07:46,433 --> 00:07:49,603
Sayang, tasmu.
Tolong hati-hati. Terima kasih.

106
00:07:50,103 --> 00:07:51,972
Ya, ayo pergi. Ini dia.

107
00:08:18,198 --> 00:08:21,234
Ini adalah perpisahan terbaik untuk Amsterdam
aku bisa berharap untuk itu.

108
00:08:21,301 --> 00:08:23,437
Halo, kamu belum menyingkirkanku,
kamu tahu.

109
00:08:24,204 --> 00:08:27,107
Aku masih sahabatmu.
Hanya jika kamu mau datang mengunjungiku di sini.

110
00:08:30,610 --> 00:08:32,779
Segera Anda akan mewujudkan mimpi itu

111
00:08:32,846 --> 00:08:35,081
dan Anda tidak perlu berfantasi lagi.

112
00:08:35,148 --> 00:08:36,983
Mereka sangat baik.

113
00:08:37,684 --> 00:08:40,721
Hentikan, jangan biasakan ya?

114
00:08:42,288 --> 00:08:45,225
Sebentar lagi kamu akan lupa
seperti apa rasanya orgasme yang sesungguhnya.

115
00:08:46,292 --> 00:08:47,293
Pokoknya...

116
00:08:48,361 --> 00:08:50,631
Saya berharap keripik Flemish terasa lebih enak.

117
00:08:52,198 --> 00:08:55,134
-Apakah kamu ingin aku tinggal bersamamu?
-Dia hampir sampai, kamu bisa masuk.

118
00:08:55,201 --> 00:08:58,872
Oke, kami tidak mengucapkan selamat tinggal.
Kami tidak mengucapkan selamat tinggal.

119
00:09:00,006 --> 00:09:02,209
Karena... Tidak, Lau... Lau.

120
00:09:12,952 --> 00:09:15,722
-Aku akan merindukanmu.
-Aku juga akan merindukanmu.

121
00:09:17,190 --> 00:09:18,425
Oke, gadis. Selamat tinggal.

122
00:09:40,447 --> 00:09:41,681
Petrus?

123
00:09:41,748 --> 00:09:42,749
Masuk.

124
00:10:12,011 --> 00:10:13,011
Laura?

125
00:10:14,547 --> 00:10:17,551
Ya, itu aku. Halo.

126
00:10:22,555 --> 00:10:25,826
Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti.

127
00:10:50,350 --> 00:10:53,186
Baiklah, Laura, aku tidak boleh terlambat
pada hari pertamaku.

128
00:10:53,786 --> 00:10:55,689
Peter, ini hanya hari observasi.

129
00:10:58,558 --> 00:11:00,260
Tidak semua orang bisa mengalami hari muntah.

130
00:11:00,327 --> 00:11:02,228
Apakah mereka akan memecat Anda?

131
00:11:02,295 --> 00:11:04,630
-Lalu kita bisa kembali ke Amsterdam.
-Luangkan waktumu, Bu.

132
00:11:04,697 --> 00:11:06,834
Sayang, bisakah kamu masuk sekarang?

133
00:11:10,470 --> 00:11:12,738
-Ya, tapi aku sakit.
-Kau mabuk.

134
00:11:12,805 --> 00:11:13,940
Itu sangat berbeda.

135
00:11:15,441 --> 00:11:16,441
Tidak pernah.

136
00:11:17,177 --> 00:11:18,945
Mereka bahkan tidak memiliki 5G di sini.

137
00:11:19,880 --> 00:11:22,181
-Kita hampir sampai.
-Kita hampir sampai.

138
00:11:22,248 --> 00:11:23,817
-Oh, Jack.
-Mendongkrak.

139
00:11:57,250 --> 00:11:58,952
DIJUAL TERJUAL

140
00:12:02,922 --> 00:12:03,924
Apakah ini nyata?

141
00:12:05,158 --> 00:12:06,425
Bagus, bukan?

142
00:12:06,492 --> 00:12:08,027
Tidak seperti gambarnya.

143
00:12:08,795 --> 00:12:10,864
Saya tahu, ini membutuhkan perhatian dan kasih sayang, tapi...

144
00:12:12,198 --> 00:12:13,400
Ini adalah proyek kecil.

145
00:12:14,434 --> 00:12:17,838
-Kita bisa membuatnya sendiri.
-Ya. Apakah kamu baik-baik saja?

146
00:12:18,771 --> 00:12:19,771
Mabuk sialan.

147
00:12:32,552 --> 00:12:36,089
Kita bisa menyimpannya beberapa
elemen asli di sini, kan?

148
00:12:36,723 --> 00:12:38,358
Unsur autentik yang mana?

149
00:12:38,425 --> 00:12:39,859
Cetakannya?

150
00:12:39,926 --> 00:12:41,027
Ini kamarku.

151
00:12:46,132 --> 00:12:49,236
-Ini tempat tidur yang keren.
-Ini bagus.

152
00:12:50,270 --> 00:12:52,839
Benar? Hei, aku harus pergi.

153
00:12:52,906 --> 00:12:53,906
Sudah?

154
00:12:53,974 --> 00:12:57,077
Nah, jika Anda belum mengosongkannya
perutmu setiap setengah jam,

155
00:12:57,610 --> 00:12:59,166
kami sudah berada di sini.

156
00:13:02,282 --> 00:13:04,718
-Apakah ini akan baik-baik saja?
-Ini akan baik-baik saja.

157
00:13:04,785 --> 00:13:06,951
-Karel akan memeriksanya besok.
-Oke.

158
00:13:19,032 --> 00:13:19,766
Selamat tinggal.

159
00:14:29,602 --> 00:14:32,806
-AKU AKAN MERINDUKANMU, LAU. SEGERA KEMBALI.
-TIBA. MULAI DARI PETUALANGAN BARU.

160
00:15:07,074 --> 00:15:09,409
Tidak bisakah aku naik mobil secepatnya?

161
00:15:10,309 --> 00:15:12,679
Ini tidak meriah
jika Anda harus mendapatkan kue sendiri.

162
00:15:13,446 --> 00:15:15,081
Tapi ini tidak perlu.

163
00:15:15,148 --> 00:15:17,617
Ya, benar. Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
betapa bangganya aku padamu.

164
00:15:18,584 --> 00:15:19,820
Apakah kamu tahu jalannya?

165
00:15:19,887 --> 00:15:21,922
Beginilah cara saya mengetahui jalannya.

166
00:15:22,789 --> 00:15:25,826
-Karel akan tiba di sini dalam 30 menit.
-Aku akan kembali saat itu.

167
00:15:29,228 --> 00:15:31,198
-Hati-hati.
-Jangan khawatir. Selamat tinggal.

168
00:15:44,710 --> 00:15:48,816
Oh wah.
Kemana tujuanmu melakukan hal itu?

169
00:15:50,483 --> 00:15:53,319
Ini bukan listrik.
Anda tidak akan pernah bisa melewati bukit itu.

170
00:15:53,386 --> 00:15:56,389
Oh, aku sudah terbiasa bersepeda.
Kami baru saja pindah ke sini.

171
00:15:56,456 --> 00:15:58,191
-Saya dari Amsterdam.
-Oh benar.

172
00:15:59,225 --> 00:16:01,027
Itu bagus untuk pantatmu, kata mereka.

173
00:16:01,094 --> 00:16:03,163
Nah, jika Anda berkata demikian.

174
00:16:03,763 --> 00:16:04,997
-Ya.
-Selamat tinggal.

175
00:16:05,064 --> 00:16:06,800
Ya, kamu juga.

176
00:16:13,039 --> 00:16:16,744
Ya, Anda bisa melakukannya. Lakukan itu. Lakukan sekarang.

177
00:16:18,244 --> 00:16:19,880
Kamu bisa.

178
00:16:21,948 --> 00:16:23,150
Persetan.

179
00:16:24,350 --> 00:16:26,586
Persetan. Hal bodoh.

180
00:16:36,863 --> 00:16:38,165
Hai. Hai.

181
00:16:41,868 --> 00:16:42,869
Astaga...

182
00:17:04,991 --> 00:17:05,991
Anda akan diselamatkan.

183
00:17:08,361 --> 00:17:09,417
Anda tidak akan diselamatkan.

184
00:17:15,968 --> 00:17:17,337
Apakah kamu baik-baik saja?

185
00:17:18,237 --> 00:17:21,074
Tidak, tidak juga. Rantainya putus.

186
00:17:41,928 --> 00:17:43,163
Aku akan mengantarmu pulang.

187
00:17:48,768 --> 00:17:51,804
Kalau begitu, kamu harus masuk
atau aku ambil saja sepedanya?

188
00:17:51,871 --> 00:17:53,206
Tidak, aku datang.

189
00:18:08,287 --> 00:18:09,287
Saya Mathieu.

190
00:18:11,324 --> 00:18:12,960
Ya, aku terdampar.

191
00:18:18,764 --> 00:18:19,900
Laura.

192
00:18:24,370 --> 00:18:26,205
-Kemana kamu harus pergi?
-Yah...

193
00:18:27,907 --> 00:18:30,544
Menuruni bukit di sebelah kiri.

194
00:18:30,611 --> 00:18:31,611
Oke.

195
00:18:52,366 --> 00:18:53,233
Maaf.

196
00:18:56,902 --> 00:18:58,372
-Bisakah aku?
-Oh, tentu saja.

197
00:19:02,842 --> 00:19:03,842
Buatlah sebuah keinginan.

198
00:19:04,443 --> 00:19:07,481
-Itu hanya berfungsi pada bulu mata.
-Aku akan melakukannya kalau begitu.

199
00:19:18,591 --> 00:19:21,761
-Mungkin aku memang menginginkan keinginan itu.
-Kamu bisa memilikinya.

200
00:19:22,328 --> 00:19:25,265
Saya berharap saya memiliki e-bike saat itu.

201
00:19:27,066 --> 00:19:29,902
Saya pikir kamu berani
mengendarai sepeda biasa di sini.

202
00:19:31,103 --> 00:19:32,405
Saya baru saja pindah ke sini.

203
00:19:32,472 --> 00:19:33,740
Kesalahan pemula.

204
00:20:05,604 --> 00:20:07,206
Asalmu dari mana?

205
00:20:07,274 --> 00:20:08,774
Amsterdam.

206
00:20:08,841 --> 00:20:11,745
Saya belum pernah ke Amsterdam,
tapi keren menurutku.

207
00:20:12,478 --> 00:20:15,181
Dan bagaimana kamu berakhir
di antah berantah?

208
00:20:16,549 --> 00:20:19,186
-Suamiku adalah koki di Artisan.
-Menyukai.

209
00:20:20,821 --> 00:20:23,190
-Dan apa yang kamu lakukan?
-Pertanyaan bagus.

210
00:20:24,490 --> 00:20:27,895
Saya bekerja di pimpinan internasional
untuk sebuah perusahaan media besar.

211
00:20:28,994 --> 00:20:31,430
Tapi aku muak dengan hal itu,
Saya tidak pernah melihat anak-anak saya.

212
00:20:31,497 --> 00:20:33,367
Jogging dengan teman palsu.

213
00:20:33,867 --> 00:20:35,502
Botox setiap dua bulan.

214
00:20:36,602 --> 00:20:38,738
Pada akhirnya, itu adalah perasaan kosong.

215
00:20:40,306 --> 00:20:43,208
-Aku akan merenovasi rumah baru kita.
-Aku juga merenovasi rumahku.

216
00:20:43,275 --> 00:20:46,179
Butuh waktu lebih lama dari yang saya kira,

217
00:20:46,246 --> 00:20:48,815
tapi aku senang aku melakukannya
mampu melakukan semuanya sendiri.

218
00:20:50,249 --> 00:20:51,952
Itu di sini, di sebelah kiri.

219
00:20:52,518 --> 00:20:54,018
Saya tidak pernah menyangka akan terjual.

220
00:20:54,085 --> 00:20:56,488
Itu sudah ada di pasaran
selama lima tahun.

221
00:20:56,555 --> 00:20:58,292
Ya, itu proyek kami sekarang.

222
00:21:14,306 --> 00:21:15,876
Pasar Facebook.

223
00:21:15,943 --> 00:21:17,176
Maaf, apa?

224
00:21:17,243 --> 00:21:19,611
Facebook Marketplace untuk e-sepeda.

225
00:21:19,678 --> 00:21:22,114
-Maka kamu tidak akan menyia-nyiakan keinginanmu untuk itu.
-Bagus.

226
00:21:22,748 --> 00:21:25,752
Dan terima kasih telah menyelamatkanku, Mathieu.

227
00:21:29,790 --> 00:21:31,591
Itulah gunanya tetangga, Laura.

228
00:21:49,642 --> 00:21:52,377
Kami hendak memanggil polisi.
Kemana saja kamu?

229
00:21:52,444 --> 00:21:54,780
-Jangan membicarakan hal itu.
-Oke, tidak ada kue.

230
00:21:56,550 --> 00:21:57,718
-Ini Karel.
-Hai.

231
00:21:58,184 --> 00:22:00,385
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Maaf aku terlambat.

232
00:22:00,452 --> 00:22:04,556
Kami merenovasi rumah orang tua saya,
atau lebih tepatnya kita menghancurkannya.

233
00:22:04,623 --> 00:22:07,027
Peter baru saja memberitahuku
tentang hari pertamanya.

234
00:22:07,827 --> 00:22:09,261
-Ar... Seni...
-Artisan.

235
00:22:09,328 --> 00:22:12,466
-Tukang. Menyukai.
-Kapan kamu datang untuk makan malam?

236
00:22:12,533 --> 00:22:15,001
Ketika Anda membayar saya lebih banyak untuk pekerjaan ini.

237
00:22:15,068 --> 00:22:18,337
Ini bukan pekerjaan besar, bukan?
Rapikan sedikit saja.

238
00:22:18,404 --> 00:22:19,638
-Mempercantiknya?
-Ya.

239
00:22:20,172 --> 00:22:23,577
Jika Anda berencana untuk tinggal di sini,
itu akan membutuhkan lebih dari itu.

240
00:22:24,410 --> 00:22:25,544
Bagaimana dengan balok-balok busuk itu?

241
00:22:26,980 --> 00:22:29,683
Laura memiliki beberapa hal yang luar biasa
ide kreatif untuk ini.

242
00:22:31,550 --> 00:22:33,886
Itu bagus.
Kalau begitu, sebaiknya kita segera melakukannya.

243
00:22:33,953 --> 00:22:36,088
-Aku ingin sekali.
-Bagus.

244
00:22:36,155 --> 00:22:39,191
-Kalau begitu aku akan istirahat.
-Istirahat?

245
00:22:39,258 --> 00:22:41,795
Ya, aku baru sampai di rumah jam empat tadi malam.

246
00:22:42,428 --> 00:22:44,863
Tapi aku ingin pergi
rencana terakhir bersamamu.

247
00:22:44,930 --> 00:22:48,735
Lau sayang, seleramu luar biasa.
Lakukanlah.

248
00:22:50,402 --> 00:22:51,738
Saya yakin Anda tidak membutuhkan saya untuk ini.

249
00:22:54,908 --> 00:22:56,475
Apakah seburuk itu?

250
00:22:56,542 --> 00:22:59,945
Ya, itu akan membutuhkan lebih dari itu
lapisan cat untuk memperbaikinya.

251
00:23:00,012 --> 00:23:01,882
Tapi jangan khawatir.

252
00:23:02,448 --> 00:23:05,118
Dalam dua bulan
kamu akan tinggal di rumah yang berbeda.

253
00:23:16,462 --> 00:23:17,563
TERAPI SEKS

254
00:23:56,702 --> 00:23:57,938
Apa?

255
00:24:08,681 --> 00:24:09,682
Hai.

256
00:24:11,550 --> 00:24:13,218
-Bagaimana shiftmu?
-Sibuk.

257
00:24:17,558 --> 00:24:18,624
Petrus.

258
00:24:19,393 --> 00:24:20,427
Ya?

259
00:24:21,994 --> 00:24:23,997
Saya baru saja menemui terapis seks
di desa.

260
00:24:24,698 --> 00:24:25,998
Saya berpikir: Mungkin Anda dan saya bisa...

261
00:24:26,065 --> 00:24:28,302
Tolong, kami sudah mencobanya.

262
00:24:29,069 --> 00:24:31,071
Kami mengalami lebih banyak pertengkaran dari sebelumnya.

263
00:24:32,271 --> 00:24:35,240
Anda tidak terpaku
apa yang tidak kita miliki lagi, kan?

264
00:24:35,309 --> 00:24:37,444
Menurut saya kehidupan seks itu cukup penting.

265
00:24:37,945 --> 00:24:39,045
Ucap Helen.

266
00:24:48,988 --> 00:24:51,859
Aku merasakan jarak di antara kita
semakin besar dan besar.

267
00:24:52,591 --> 00:24:54,194
Anda tahu saya harus bekerja keras.

268
00:24:54,261 --> 00:24:56,094
Tahukah kamu apa yang telah aku serahkan?

269
00:24:56,163 --> 00:24:58,697
Rumah di Amsterdam,
teman-temanku, pekerjaanku. Semua demi impianmu.

270
00:24:58,764 --> 00:25:01,501
Tolong, jangan salahkan semuanya padaku.

271
00:25:01,568 --> 00:25:03,248
Anda bosan dengan Amsterdam.

272
00:25:03,669 --> 00:25:07,113
Kamu benci jika Helen ada di depan pintu rumah kita
hampir setiap malam.

273
00:25:07,774 --> 00:25:08,774
Ayo sekarang.

274
00:25:21,487 --> 00:25:22,487
Saya merasa kesepian.

275
00:25:29,396 --> 00:25:31,031
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

276
00:25:31,098 --> 00:25:33,233
Keluar dari pekerjaan saya? Tinggalkan pekerjaan?

277
00:25:34,566 --> 00:25:35,702
Tetap di rumah?

278
00:25:35,769 --> 00:25:38,205
Ini bukan tentang pekerjaan. Ini tentang...

279
00:25:39,705 --> 00:25:42,175
Saya merasa seperti
kamu tidak lagi tertarik padaku.

280
00:25:44,910 --> 00:25:47,132
Kamu adalah wanita tercantik
di bumi.

281
00:25:48,215 --> 00:25:50,350
Dengan banyak perbaikan
seperti rumah ini, kan?

282
00:25:51,884 --> 00:25:55,355
Ya, perbaikan struktural besar-besaran.

283
00:25:55,422 --> 00:25:57,758
-Persetan denganmu.
-Aku pun mencintaimu.

284
00:25:59,792 --> 00:26:00,961
Ini akan baik-baik saja, sungguh.

285
00:26:07,166 --> 00:26:09,937
Helen, aku tidak bisa menghadapi orang ini.

286
00:26:10,938 --> 00:26:14,107
Telepon aku kembali.

287
00:26:45,838 --> 00:26:46,807
Tambahan empat bulan?

288
00:26:48,740 --> 00:26:50,310
Itu hanya perkiraan kasar.

289
00:26:50,377 --> 00:26:51,843
Anda bisa menjelaskannya dengan lebih jelas.

290
00:26:51,910 --> 00:26:53,680
Saya tidak pernah membuat janji apa pun.

291
00:26:54,480 --> 00:26:58,418
-Aku hanya ingin ini bisa ditinggali.
-Aku mengerti, tapi...

292
00:26:59,051 --> 00:27:00,720
Hal-hal ini membutuhkan waktu.

293
00:27:00,787 --> 00:27:02,422
Karel, aku tidak punya waktu.

294
00:27:02,788 --> 00:27:04,925
Aku hanya ingin sesuatu berjalan dengan baik.

295
00:27:06,391 --> 00:27:09,730
Anda tidak bisa mengendalikan semuanya
sepanjang waktu, Laura.

296
00:27:10,397 --> 00:27:13,100
Anda bisa datang dan pergi,
tapi aku harus tinggal di sini.

297
00:27:14,032 --> 00:27:15,033
Mungkin...

298
00:27:16,368 --> 00:27:20,607
kamu harus bertanya pada dirimu sendiri
apakah rumah itu adalah masalah sebenarnya.

299
00:27:23,442 --> 00:27:24,443
Benar.

300
00:27:25,244 --> 00:27:27,347
Mungkin aku harus bertanya pada diriku sendiri...

301
00:27:27,414 --> 00:27:28,982
apakah saya hanya membutuhkan kontraktor baru.

302
00:27:30,649 --> 00:27:31,885
Apa yang akan Petrus katakan?

303
00:27:31,952 --> 00:27:33,753
Peter memercayai saya untuk mengambil keputusan.

304
00:27:35,387 --> 00:27:37,624
Oke, baiklah kalau begitu.

305
00:27:37,691 --> 00:27:39,192
Tidak... Hei.

306
00:27:39,259 --> 00:27:45,165
Saya harap Anda beruntung menemukan kontraktor baru
siapa yang bisa membereskan kekacauan ini.

307
00:27:45,232 --> 00:27:46,232
Hai.

308
00:27:48,235 --> 00:27:54,107
Ingatlah bahwa itu adalah lapisan cat
karena rumah ini seperti...

309
00:27:55,040 --> 00:27:57,244
menggantung poster di tumpukan kotoran.

310
00:27:57,311 --> 00:27:58,245
Apa?

311
00:27:58,312 --> 00:28:01,248
Begitu hujan turun, semuanya berubah menjadi sia-sia.

312
00:28:03,315 --> 00:28:06,787
Karel, kita hanya bisa...
Ya, ayo duduk lagi...

313
00:28:08,387 --> 00:28:09,387
Sial!

314
00:28:22,834 --> 00:28:25,138
Hai, Laura. Laura, kamu baik-baik saja?

315
00:28:29,708 --> 00:28:30,776
Hati-hati. Oke?

316
00:28:31,510 --> 00:28:32,510
Ya ya.

317
00:28:33,380 --> 00:28:34,380
Sangat bodoh.

318
00:28:35,147 --> 00:28:36,147
Tidak apa-apa.

319
00:28:36,617 --> 00:28:37,849
Ya itu...

320
00:28:38,483 --> 00:28:40,353
Tunggu, aku akan mengantarmu masuk.

321
00:28:40,752 --> 00:28:42,790
Anda juga akan tercakup dalam cat.

322
00:28:44,124 --> 00:28:45,325
Tidak apa-apa.

323
00:28:51,029 --> 00:28:53,700
Saya pikir Anda membayar orang
untuk melakukan eksterior.

324
00:28:54,468 --> 00:28:57,003
Tidak, saya tidak sengaja menyuruhnya pergi.

325
00:28:57,070 --> 00:28:58,172
Secara tidak sengaja?

326
00:28:58,971 --> 00:29:01,241
Ya, tampaknya itu sia-sia.

327
00:29:03,208 --> 00:29:06,344
Saya pikir Karel menginginkan kita
untuk menghancurkan semuanya.

328
00:29:06,411 --> 00:29:08,081
Sayang sekali.

329
00:29:08,148 --> 00:29:09,814
Ada begitu banyak sejarah di sini.

330
00:29:09,881 --> 00:29:12,219
Ambil saja tembok ini di sini.

331
00:29:14,453 --> 00:29:16,355
Dapatkah Anda membayangkan hal-hal yang didengarnya?

332
00:29:16,855 --> 00:29:19,524
Berapa banyak anak yang mencoret-coretnya
ketika tidak ada yang melihat?

333
00:29:21,526 --> 00:29:23,295
Siapa yang bersandar padanya dalam kesedihan?

334
00:29:31,670 --> 00:29:34,241
Tidak, Anda tidak bisa menggantinya begitu saja
dengan sesuatu yang baru.

335
00:29:35,841 --> 00:29:37,119
Apakah kamu mendengarnya?

336
00:29:38,045 --> 00:29:39,045
Datang.

337
00:29:42,814 --> 00:29:44,284
-Bisakah kamu mendengarnya?
-TIDAK.

338
00:29:45,117 --> 00:29:46,653
Tidak, dengarkan baik-baik.

339
00:29:48,153 --> 00:29:49,264
Oke, saya mendengarkan.

340
00:29:51,556 --> 00:29:52,556
Ya.

341
00:29:53,327 --> 00:29:55,229
Dinding ini ingin memberitahumu sesuatu.

342
00:29:59,164 --> 00:30:00,434
Tembok itu berkata...

343
00:30:02,367 --> 00:30:05,038
bahwa rumah itu tidak bisa menganggapmu serius
dengan cat di wajahmu

344
00:30:05,105 --> 00:30:06,273
dan kamu harus mandi.

345
00:30:10,842 --> 00:30:12,946
Maukah kamu melihat-lihat sebentar?

346
00:30:13,912 --> 00:30:15,914
Tidak, silakan. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

347
00:30:16,548 --> 00:30:19,152
-Tapi aku ambil ini saja... Iya?
-Ya.

348
00:30:35,667 --> 00:30:38,136
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ini akan membuka ruang.

349
00:30:38,804 --> 00:30:40,607
Ya, tapi kenapa kamu melakukan ini?

350
00:30:40,674 --> 00:30:43,076
Siapa lagi yang akan kamu tanyakan?
Kontraktor Anda?

351
00:30:44,209 --> 00:30:45,846
Mathieu, aku tidak bisa menanyakan ini padamu.

352
00:30:45,913 --> 00:30:47,047
Saya suka tantangan.

353
00:30:56,321 --> 00:30:57,991
Benar-benar?

354
00:30:58,058 --> 00:31:00,928
Dan seberapa baik kamu
pada proyek yang mustahil?

355
00:31:02,728 --> 00:31:05,198
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.

356
00:31:10,469 --> 00:31:11,580
Bisakah kamu menangani ini?

357
00:31:16,543 --> 00:31:17,677
Berhenti!

358
00:31:17,744 --> 00:31:18,678
Maaf?

359
00:31:19,911 --> 00:31:21,982
Anda harus memakai
kacamata pengaman untuk ini.

360
00:31:26,685 --> 00:31:28,685
Aku akan memakai pakaian lagi.

361
00:31:31,156 --> 00:31:32,156
Kacamata pengaman.

362
00:31:37,596 --> 00:31:40,134
-Hai.
-Apakah aku membangunkanmu?

363
00:31:41,833 --> 00:31:42,834
Tidak.

364
00:31:44,469 --> 00:31:47,939
Saya punya kabar baik dan kabar buruk.

365
00:31:48,008 --> 00:31:49,008
Beri tahu saya.

366
00:31:50,377 --> 00:31:51,510
Dengan baik...

367
00:31:55,482 --> 00:31:58,817
Aku sudah menemukan penggantinya,
tapi Karel berhenti.

368
00:31:58,884 --> 00:32:00,454
-Apa?
-Ya.

369
00:32:00,521 --> 00:32:02,155
Bagaimana Anda bisa menemukan penggantinya begitu cepat?

370
00:32:04,157 --> 00:32:05,358
Dia seorang tukang yang bisa disewa.

371
00:32:07,526 --> 00:32:08,526
Bisakah dia segera memulainya?

372
00:32:09,761 --> 00:32:11,705
Dia bebas, dia bisa segera memulai.

373
00:32:13,732 --> 00:32:15,202
Itu bukan pertanda baik.

374
00:32:16,034 --> 00:32:17,737
Dia memberi saya perasaan yang baik.

375
00:32:19,173 --> 00:32:20,707
Saya percaya apa yang Anda rasakan.

376
00:32:24,109 --> 00:32:26,310
Apakah kamu menginginkanku?
untuk memberimu perasaan yang baik?

377
00:32:26,377 --> 00:32:27,612
Aku sangat lelah, Lau.

378
00:32:28,246 --> 00:32:29,416
Selamat malam.

379
00:32:35,720 --> 00:32:38,392
Ya, tidurlah yang nyenyak.

380
00:32:56,743 --> 00:32:57,644
Ya, itu saja.

381
00:32:59,544 --> 00:33:00,981
Oh, kamu pandai sekali dalam hal ini.

382
00:33:16,695 --> 00:33:18,031
Bungkam!

383
00:33:22,069 --> 00:33:23,003
Oh sial.

384
00:33:28,106 --> 00:33:29,641
Kapan kita bisa bersepeda ke sekolah?

385
00:33:29,708 --> 00:33:32,744
-Saat kamu lebih tua.
-Tapi kita bisa di Amsterdam.

386
00:33:32,811 --> 00:33:35,113
-Laura.
-Hei, Christiane.

387
00:33:35,180 --> 00:33:37,417
Apa yang kudengar ini?
Anda menunda renovasi?

388
00:33:37,484 --> 00:33:40,685
-Ya, semuanya sudah dipindahkan ke atas lagi.
-Oh, itu menjengkelkan.

389
00:33:40,752 --> 00:33:43,623
-Ya, tapi kami tetap positif.
-Kamu benar sekali.

390
00:33:43,690 --> 00:33:47,027
Untungnya Anda punya waktu
untuk menghadapinya, ya?

391
00:33:47,694 --> 00:33:50,295
-Apa maksudmu?
-Yah, terima kasih atas pekerjaan suamimu.

392
00:33:50,362 --> 00:33:54,265
Tidak banyak perempuan yang mampu
menjadi seorang ibu rumah tangga.

393
00:33:54,332 --> 00:33:57,003
Saya membaca artikel tentang Peter itu
di kertas,

394
00:33:57,070 --> 00:33:58,603
itu sangat bagus.

395
00:33:58,670 --> 00:34:01,439
-Kamu pasti bangga.
-Sangat bangga.

396
00:34:01,508 --> 00:34:03,477
-Oke, anak-anak.
-Selamat tinggal.

397
00:34:06,011 --> 00:34:07,078
-Yesus.
-Ayo.

398
00:34:10,282 --> 00:34:12,417
Saya akan membunuh untuk espresso martini.

399
00:34:12,484 --> 00:34:14,252
Amsterdam berjarak tiga jam perjalanan.

400
00:34:14,920 --> 00:34:17,856
Kenapa kamu tidak datang
dan menginap di akhir pekan?

401
00:34:17,923 --> 00:34:20,026
Ini tidak terlalu merepotkan
daripada melakukan pembunuhan.

402
00:34:20,594 --> 00:34:23,263
Peter bekerja enam hari dari tujuh hari.
saya tidak bisa.

403
00:34:23,762 --> 00:34:26,831
-Tidak bisakah kamu datang ke Belgia?
-Apa? Saya di pedesaan?

404
00:34:26,900 --> 00:34:30,368
-Atas mayatku, sayang.
-Aku bosan setengah mati di sini.

405
00:34:30,435 --> 00:34:32,606
Saya pikir begitu Anda pindah ke sana,

406
00:34:33,574 --> 00:34:36,296
kamu akan punya waktu sepanjang waktu
di dunia untuk bercinta.

407
00:34:37,742 --> 00:34:39,946
-Itu juga yang kupikirkan.
-TIDAK. TIDAK.

408
00:34:41,446 --> 00:34:43,617
Ayolah. Masih tidak ada apa-apa?

409
00:34:43,684 --> 00:34:46,284
-Tidak.
-Oh, sayang sekali.

410
00:34:46,351 --> 00:34:49,621
Saya memintanya untuk pergi dan melihat
seorang terapis seks, tapi dia tidak mau.

411
00:34:49,688 --> 00:34:52,726
Oke, dan kamu? Apakah Anda masih melakukan masturbasi?

412
00:34:53,358 --> 00:34:54,694
Dalam fantasiku, ya.

413
00:34:54,761 --> 00:34:56,196
Ya Tuhan.

414
00:34:57,195 --> 00:34:59,933
Mengapa kamu tidak pergi dan melihat
terapis seks itu sendirian?

415
00:35:00,000 --> 00:35:03,937
Hei, ada banyak hal yang lebih buruk
daripada memiliki imajinasi.

416
00:35:04,636 --> 00:35:05,906
Sayang, kamu tidak bisa hidup seperti ini.

417
00:35:05,973 --> 00:35:07,372
Anda pikir ada sesuatu yang salah dengan saya?

418
00:35:07,439 --> 00:35:11,545
Apa? Tidak, tentu saja tidak.
Tidak, tidak, tapi... Aku tidak tahu.

419
00:35:11,612 --> 00:35:15,883
Mungkin terapis seks itu bisa membantu Anda
mengerti apa yang sedang terjadi.

420
00:35:17,751 --> 00:35:19,453
Oh, panggilan rampasan.

421
00:35:20,554 --> 00:35:21,554
Oke, sudah...

422
00:35:22,687 --> 00:35:23,687
menyenangkan.

423
00:35:30,964 --> 00:35:32,631
MENGAMBIL KEHIDUPAN SEKS ANDA

424
00:35:33,865 --> 00:35:35,268
PESAN JANJI

425
00:35:37,469 --> 00:35:43,074
Jadi, saya punya fantasi seksual,
sangat intens, seolah-olah itu adalah kehidupan nyata.

426
00:35:43,141 --> 00:35:44,878
Dan bagaimana perasaan Anda?

427
00:35:48,446 --> 00:35:52,352
-Apa maksudmu?
-Apakah kamu merasa lega setelahnya?

428
00:35:52,419 --> 00:35:53,920
Atau bersalah?

429
00:35:54,552 --> 00:35:56,788
-Atau agak kosong?
-Sejujurnya?

430
00:35:57,424 --> 00:35:58,424
Rasanya enak.

431
00:35:59,724 --> 00:36:00,725
Tapi baiklah...

432
00:36:01,726 --> 00:36:04,448
Ini tidak sama dengan sentuhan kehidupan nyata,
tentu saja.

433
00:36:06,531 --> 00:36:08,600
saya berfantasi
karena aku tidak mendapatkan apa-apa.

434
00:36:08,669 --> 00:36:12,236
Frustrasi seksual bisa terwujud
dalam banyak cara yang berbeda.

435
00:36:12,303 --> 00:36:14,307
Dan beberapa orang, seperti Anda,

436
00:36:14,374 --> 00:36:17,542
menciptakan dunia imajiner
di mana mereka diinginkan.

437
00:36:17,609 --> 00:36:20,013
Seolah-olah otak Anda berkata:
Anda tahu apa?

438
00:36:20,080 --> 00:36:21,381
Kami akan melakukannya sendiri.

439
00:36:22,182 --> 00:36:24,785
Jadi, otakku sangat bagus dalam hal itu.

440
00:36:25,984 --> 00:36:30,390
Penting untuk dipahami
bahwa fantasi itu adalah pelepasan.

441
00:36:31,258 --> 00:36:33,558
Anda merasa terkendali dan puas,

442
00:36:33,625 --> 00:36:36,864
tapi tanpa memiliki
untuk menghadapi konfrontasi tersebut.

443
00:36:38,496 --> 00:36:42,266
Namun, fantasi bisa menjadi kenyataan
sebuah kecanduan ketika hal-hal tersebut menggantikan kenyataan,

444
00:36:42,333 --> 00:36:44,905
alih-alih menjadi rilis sementara.

445
00:36:46,905 --> 00:36:49,309
Setiap kali saya mencoba untuk memulai
dan ditolak,

446
00:36:50,043 --> 00:36:52,143
Aku hanya merasa semakin tidak berarti.

447
00:36:52,210 --> 00:36:54,946
Saya merasa ini sangat sulit
untuk mencoba lagi setelah itu terjadi.

448
00:36:55,015 --> 00:36:59,119
Mungkin Anda harus kurang fokus
pada bagian fisik dari seks

449
00:36:59,984 --> 00:37:02,122
dan lebih banyak lagi di sisi keintiman.

450
00:37:03,455 --> 00:37:04,958
Aku belum memikirkan hal itu.

451
00:37:05,025 --> 00:37:07,361
Apa arti keintiman bagi Anda?

452
00:37:21,473 --> 00:37:23,443
Wah, apa ini?

453
00:37:25,043 --> 00:37:26,043
Sebuah kejutan.

454
00:37:30,782 --> 00:37:32,119
Enak sekali, Lau.

455
00:37:32,786 --> 00:37:36,054
Ya, saya berpikir: kita belum melakukannya
malam bersama begitu lama.

456
00:37:36,121 --> 00:37:37,357
Hanya kita berdua.

457
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
Untuk malam yang indah.

458
00:37:55,607 --> 00:37:56,663
Dimana anak-anak?

459
00:37:57,377 --> 00:37:59,057
Saat menginap bersama teman-teman.

460
00:38:14,759 --> 00:38:15,760
Terima kasih.

461
00:38:22,934 --> 00:38:24,471
Apakah kamu ingat malam itu?

462
00:38:24,538 --> 00:38:25,594
Setelah pernikahan itu?

463
00:38:28,606 --> 00:38:29,607
milik Ali dan Lisa.

464
00:38:30,809 --> 00:38:33,413
Kami sangat mabuk,
supir taksi mengusir kami

465
00:38:33,480 --> 00:38:35,113
dan kami berjalan melewati kota.

466
00:38:35,180 --> 00:38:36,683
Kami pergi berdansa saat itu.

467
00:38:36,750 --> 00:38:37,818
Dan saya kehilangan kunci saya.

468
00:38:40,018 --> 00:38:41,822
Malam-malam itu sulit untuk dilupakan.

469
00:38:49,561 --> 00:38:51,429
Kapan kita berhenti mengalami malam seperti itu?

470
00:38:52,764 --> 00:38:53,764
Aku tidak tahu.

471
00:38:55,002 --> 00:38:56,803
Lagipula itu bukan karena pilihan.

472
00:39:55,326 --> 00:39:58,362
Itu ibu Maya.
Anak-anak kita ada di sana.

473
00:39:58,429 --> 00:39:59,733
Ini Laura.

474
00:40:01,235 --> 00:40:03,370
Ya. Kami datang.

475
00:40:31,498 --> 00:40:32,732
Menemukan mereka.

476
00:40:32,799 --> 00:40:33,867
Terima kasih.

477
00:40:34,799 --> 00:40:36,970
-Semuanya baik-baik saja?
-Tentu.

478
00:40:37,602 --> 00:40:39,373
Panas di sini, kan?

479
00:40:40,905 --> 00:40:43,174
Ya, tapi mungkin tidak sepanas itu
sebagai dapurmu.

480
00:40:43,243 --> 00:40:46,110
-BENAR. Bagaimanapun, semuanya tampak bagus.
-Terima kasih.

481
00:40:46,180 --> 00:40:49,116
Suatu ketika Laura mengarahkan pandangannya pada sesuatu
dia mengerti.

482
00:40:50,648 --> 00:40:52,252
Benar, aku sudah menyadarinya.

483
00:40:56,054 --> 00:40:58,658
Semoga beruntung.
Dan jangan biarkan bos mengecewakan Anda.

484
00:40:59,557 --> 00:41:00,557
Terima kasih.

485
00:41:19,344 --> 00:41:22,716
Anda membuat orang malang itu bekerja
sementara kamu hanya mendekorasi sesuatu.

486
00:41:23,348 --> 00:41:26,317
Saya bilang padanya dia bisa menggunakannya
kolam renang tanpa batas saat istirahat.

487
00:41:26,384 --> 00:41:28,255
-Kita masih bisa membuatnya, kan?
-TIDAK.

488
00:41:29,323 --> 00:41:32,323
-Anak-anak akan menyukainya.
-Aku juga akan menyukainya.

489
00:41:32,390 --> 00:41:34,995
Anda tahu siapa yang saya lihat? Christiane.

490
00:41:35,062 --> 00:41:37,094
Ada apa sekarang? Burungnya terlalu berisik?

491
00:41:37,161 --> 00:41:40,031
Itu tentang Pekan Raya Saint John,
rupanya hal yang harus dilakukan.

492
00:41:40,501 --> 00:41:42,202
Peristiwa seluruh desa, suatu kejadian.

493
00:41:42,269 --> 00:41:44,502
Mungkin puncak dari keberadaannya.

494
00:41:44,569 --> 00:41:47,107
Anda harus bekerja,
tapi itu cukup merepotkan.

495
00:41:47,638 --> 00:41:51,144
Seorang ibu sendirian bersama anak-anaknya.
Sebuah aib bagi desa.

496
00:41:51,211 --> 00:41:53,747
aku minta maaf
Saya harus mengecewakan Christiane.

497
00:41:57,348 --> 00:42:00,387
Mengapa Anda tidak meminta Mathieu memulai
di kolam renang tanpa batas itu?

498
00:42:01,619 --> 00:42:03,056
Dalam mimpimu, sayang.

499
00:42:21,074 --> 00:42:22,840
-Hai.
-Hai.

500
00:42:22,907 --> 00:42:25,176
Mari kita istirahat
dan mencari udara segar?

501
00:42:26,577 --> 00:42:27,915
Ya, ide bagus.

502
00:42:35,753 --> 00:42:38,625
Bukankah bekerja itu ilegal
di atas 36 derajat Celcius?

503
00:42:39,290 --> 00:42:41,228
-Tidak dengan bos sepertimu.
-Oh...

504
00:42:41,926 --> 00:42:43,163
Aku harus memecat diriku sendiri.

505
00:42:44,896 --> 00:42:46,396
Saya memang menyukai wanita yang dominan.

506
00:43:00,214 --> 00:43:01,848
Tidak, tidak, jangan. Tidak, tidak, tidak...

507
00:43:43,988 --> 00:43:44,858
Apakah kamu baik-baik saja?

508
00:43:45,556 --> 00:43:46,556
Oh, ups.

509
00:43:47,794 --> 00:43:48,794
saya...

510
00:43:51,429 --> 00:43:52,563
Aku akan mengambil handuk.

511
00:43:56,501 --> 00:43:58,502
-Hei, Lau.
-Aku selingkuh dari Peter.

512
00:43:58,569 --> 00:44:00,638
-Itu tidak mengejutkanku.
-Apa?

513
00:44:00,705 --> 00:44:04,041
Sayang, itu hanya masalah waktu saja
sebelumnya fantasi itu tidak cukup.

514
00:44:04,108 --> 00:44:07,247
-Tidak, aku selingkuh dari Peter dalam fantasiku.
-Apa?

515
00:44:07,314 --> 00:44:10,047
Tidak dalam kehidupan nyata,
Aku berselingkuh dalam fantasiku.

516
00:44:10,114 --> 00:44:12,352
-Kau benar-benar pelacur.
-Aku tahu.

517
00:44:12,419 --> 00:44:16,556
Anda masih belum berbicara dengan Peter?
'Hei, cinta dalam hidupku,

518
00:44:16,623 --> 00:44:20,327
bawa aku dengan keras dan sebaiknya
di setiap lubang tubuhku.'

519
00:44:21,225 --> 00:44:22,696
Tidak, tidak dengan kata-kata itu.

520
00:44:22,763 --> 00:44:24,664
Sayang, aku akan memberitahumu apa itu.

521
00:44:25,730 --> 00:44:26,733
Apa itu?

522
00:44:26,800 --> 00:44:27,868
Dia sedang berkencan dengan orang lain.

523
00:44:27,935 --> 00:44:30,137
Tidak. Dulu aku mengira dia adalah,
tapi aku yakin dia tidak.

524
00:44:30,204 --> 00:44:31,769
-Bagaimana?
-Yah...

525
00:44:31,836 --> 00:44:34,441
Saya diam-diam menginstal Temukan Teman Saya
di teleponnya.

526
00:44:35,473 --> 00:44:36,674
Sampai dia menangkapku.

527
00:44:36,741 --> 00:44:38,111
-Dengan orang lain?
-Tidak...

528
00:44:38,178 --> 00:44:41,912
di tempat parkir supermarket,
berikut Temukan Teman Saya.

529
00:44:41,982 --> 00:44:44,482
-Dan dengan siapa kamu selingkuh?
-Tukang.

530
00:44:44,549 --> 00:44:46,319
Klasik.

531
00:44:46,386 --> 00:44:48,421
Sial, aku harus membelikannya handuk.

532
00:44:48,488 --> 00:44:50,654
Sudahlah.
Saya akan menjelaskannya nanti. Ceritanya panjang.

533
00:44:50,721 --> 00:44:53,427
Oke baiklah.
Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan.

534
00:44:54,158 --> 00:44:55,259
Yang?

535
00:44:55,326 --> 00:44:57,397
Dubur. Saya benar-benar tidak menyukainya.

536
00:44:57,464 --> 00:44:59,063
Oke. Sampai jumpa, Helen.

537
00:44:59,130 --> 00:45:00,066
Selamat tinggal.

538
00:45:11,178 --> 00:45:12,346
Ini dia.

539
00:45:17,148 --> 00:45:18,149
aku akan pulang.

540
00:45:21,552 --> 00:45:23,924
-Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
-Tidak, aku...

541
00:45:24,922 --> 00:45:27,961
Saya merasa tidak enak badan.
Dan cuacanya terlalu panas untuk bekerja.

542
00:45:31,462 --> 00:45:33,433
-Sampai jumpa hari Senin?
-Ya, Senin. Tentu.

543
00:46:05,997 --> 00:46:07,467
Oh, Petrus...

544
00:47:02,486 --> 00:47:03,787
Mathieu...

545
00:47:03,857 --> 00:47:05,258
Petrus...

546
00:47:07,224 --> 00:47:08,859
Katakan padaku bahwa kamu menginginkanku.

547
00:47:08,926 --> 00:47:10,697
aku menginginkanmu...

548
00:47:10,764 --> 00:47:11,698
Laura.

549
00:47:24,909 --> 00:47:26,046
Lau...

550
00:47:31,449 --> 00:47:32,352
Lau?

551
00:47:36,887 --> 00:47:38,225
Mathieu...

552
00:47:45,663 --> 00:47:47,601
-Kamu sedang bermimpi.
-TIDAK.

553
00:47:48,969 --> 00:47:50,437
Mau cerita padaku tentang apa semua ini?

554
00:47:52,603 --> 00:47:55,008
-Itu mungkin bodoh.
-Benar-benar?

555
00:47:58,709 --> 00:48:00,380
Kamu menyebut namaku dalam mimpimu.

556
00:48:00,981 --> 00:48:03,016
Benar-benar? Kedengarannya menjanjikan.

557
00:48:03,584 --> 00:48:04,682
Dan milik Mathieu.

558
00:48:07,318 --> 00:48:08,655
-TIDAK.
-Ya.

559
00:48:08,722 --> 00:48:09,722
Tidak...

560
00:48:11,789 --> 00:48:12,790
Tidak, tidak...

561
00:48:16,093 --> 00:48:17,094
Ya Tuhan...

562
00:48:18,332 --> 00:48:20,133
Apakah Anda mengalami krisis paruh baya?

563
00:48:21,665 --> 00:48:24,301
Sayangnya, istrimu telah meninggal.
Akhir percakapan.

564
00:48:24,368 --> 00:48:26,873
Selingkuh dengan tukang
itu klise, lho.

565
00:48:27,772 --> 00:48:28,775
Menurutku itu tidak lucu.

566
00:48:28,842 --> 00:48:31,278
Menurutku begitu. Kamu sangat aneh.

567
00:48:33,077 --> 00:48:34,178
Aneh?

568
00:48:34,248 --> 00:48:36,683
Ya. Itu hanya mimpi, Lau.

569
00:48:38,582 --> 00:48:41,622
Ya. Jadi, tidak apa-apa,
jika itu hanya mimpi, kan?

570
00:48:43,290 --> 00:48:44,346
Saya tidak keberatan, bukan?

571
00:48:46,460 --> 00:48:47,761
Tidak, kamu tidak keberatan, tidak.

572
00:48:50,127 --> 00:48:52,365
Anda tidak keberatan
tidak memiliki kehidupan seks juga.

573
00:48:54,031 --> 00:48:56,142
Mari kita bicarakan hal ini di lain waktu.

574
00:48:57,070 --> 00:48:58,670
Aku akan kembali tidur.

575
00:49:00,504 --> 00:49:01,572
Astaga, Mathieu...

576
00:49:03,107 --> 00:49:06,179
Baik, Petrus.
Kami akan membicarakan hal ini kapan pun Anda mau.

577
00:49:17,288 --> 00:49:18,289
Lau?

578
00:49:19,690 --> 00:49:20,691
Ya?

579
00:49:22,529 --> 00:49:25,199
Anda tidak akan lari
dengan tukangnya, ya?

580
00:49:26,464 --> 00:49:27,908
Saya pikir dia seorang kontraktor.

581
00:49:31,035 --> 00:49:32,339
Haruskah saya khawatir?

582
00:49:35,573 --> 00:49:36,962
Tidak, tentu saja tidak, Petrus.

583
00:49:38,709 --> 00:49:40,044
Itu hanya mimpi.

584
00:50:23,754 --> 00:50:26,359
Saya hanya tidak tahu bagaimana atau seberapa sering
Aku harus terus memberitahunya.

585
00:50:26,426 --> 00:50:27,482
Dia tidak mendengarku.

586
00:50:28,462 --> 00:50:29,660
saya lelah.

587
00:50:29,730 --> 00:50:31,598
Apa sebenarnya?

588
00:50:34,465 --> 00:50:36,670
berharap. kerinduan.

589
00:50:36,737 --> 00:50:38,906
Selalu menjadi satu-satunya
mengambil inisiatif.

590
00:50:39,737 --> 00:50:41,175
Dia hanya tidak memperhatikanku.

591
00:50:43,841 --> 00:50:45,285
Dia memang mencintaiku, kamu tahu.

592
00:50:46,110 --> 00:50:48,181
Tapi rasanya seperti itu
Saya tinggal bersama seorang teman.

593
00:50:49,716 --> 00:50:52,716
Seseorang yang menghargaiku,
tapi tidak memperhatikanku.

594
00:50:55,389 --> 00:50:56,389
Tidak menginginkanku.

595
00:50:57,688 --> 00:50:59,132
Dan tahukah Anda apa yang lebih buruk?

596
00:50:59,626 --> 00:51:00,657
Saya menyalahkan diri saya sendiri.

597
00:51:01,195 --> 00:51:04,595
Aku selalu berusaha menjadi lebih cantik,
lebih baik, lebih seru.

598
00:51:04,665 --> 00:51:06,109
Tapi sepertinya tidak ada yang berhasil.

599
00:51:07,164 --> 00:51:09,469
Tahukah Anda apa yang sebenarnya ingin saya ketahui?

600
00:51:09,536 --> 00:51:11,314
Kenapa aku tidak cukup baik lagi.

601
00:51:12,239 --> 00:51:13,961
Dan bagaimana jika ini bukan tentang Anda?

602
00:51:15,639 --> 00:51:16,640
Bukan?

603
00:51:17,477 --> 00:51:20,681
Bagaimana jika dia mempunyai masalah
yang belum bisa dia ungkapkan dengan kata-kata?

604
00:51:23,314 --> 00:51:24,315
Ya...

605
00:51:24,815 --> 00:51:27,921
Mungkin. Tapi kenapa tidak bisa
dia hanya berbagi itu denganku?

606
00:51:31,722 --> 00:51:35,829
Jadi, Anda berpikir untuk pindah ke Belgia
akan menyelesaikan masalahmu.

607
00:51:36,460 --> 00:51:38,232
Dan apa masalahnya?

608
00:51:39,066 --> 00:51:41,935
Dua tahun lalu,
Restoran Peter gulung tikar.

609
00:51:42,533 --> 00:51:44,037
Harga sewanya sudah naik.

610
00:51:44,104 --> 00:51:46,136
Dia pikir dia bisa berhasil,
tapi dia tidak melakukannya.

611
00:51:46,206 --> 00:51:49,306
Dia menghabiskan satu tahun di rumah
sebelum dia mendapat tawaran Artisan.

612
00:51:49,376 --> 00:51:50,841
Dan bagaimana reaksi Anda?

613
00:51:50,908 --> 00:51:53,046
Aku hanya menginginkan dia
tentu saja untuk menjadi lebih baik.

614
00:51:53,911 --> 00:51:55,800
Tapi itu berarti saya harus bekerja lebih banyak.

615
00:51:57,147 --> 00:51:58,952
Jadi kami berpisah.

616
00:52:00,050 --> 00:52:04,091
Saya pikir dia membenci saya karena keberadaan saya
mampu bekerja padahal dia tidak bisa.

617
00:52:05,155 --> 00:52:09,329
Namun bagaimana jika Anda ingin lebih fokus
tentang apa yang membuatmu bahagia?

618
00:52:10,427 --> 00:52:11,732
Di luar Petrus.

619
00:52:22,142 --> 00:52:25,576
Melihat? Kami sudah menyeberang
aliran ini tiga kali.

620
00:52:25,643 --> 00:52:27,514
Ini adalah aliran lain.

621
00:52:27,581 --> 00:52:29,516
Tidak, lihat pertigaan di sana.

622
00:52:30,167 --> 00:52:31,167
Saya menyadari hal ini.

623
00:52:32,219 --> 00:52:34,187
Ada tanda merah. Jadi, begitulah.

624
00:52:34,254 --> 00:52:36,790
-Bukankah kita berada di jalur kuning?
-Tidak, yang merah.

625
00:52:37,755 --> 00:52:39,658
Setengah jam yang lalu,
itu yang kuning.

626
00:52:39,725 --> 00:52:43,197
Lau sayang, karena kamulah yang paling tahu,
kamu bisa menavigasi, oke?

627
00:52:45,062 --> 00:52:46,230
Ayo.

628
00:53:05,916 --> 00:53:07,688
Bu, aku haus dan lelah.

629
00:53:08,922 --> 00:53:10,591
Jack, lanjutkan saja, oke?

630
00:53:11,525 --> 00:53:14,728
Saya tidak punya sinyal apa pun
dan aku tidak tahu di mana kita berada.

631
00:53:15,926 --> 00:53:18,398
Anak-anak lelah.
Ayo, kita istirahat.

632
00:53:19,233 --> 00:53:21,868
Kenapa aku selalu menjadi orangnya
siapa yang harus memberikan solusi?

633
00:53:22,970 --> 00:53:26,170
Jangan terlalu dramatis.
Kami hanya mengikuti jalur merah sekarang.

634
00:53:26,737 --> 00:53:29,606
Ya, itu akan menyenangkan,
untuk dapat mengikutimu sekali saja.

635
00:53:29,673 --> 00:53:33,243
Itu tidak akan cukup,
karena kamu tidak ingin mengikuti siapa pun.

636
00:53:33,310 --> 00:53:34,945
Bukankah aku mengikutimu ke sini?

637
00:53:35,913 --> 00:53:37,350
Anda mendorong saya untuk mengambil pekerjaan ini.

638
00:53:38,485 --> 00:53:41,485
Ini adalah kesempatan seumur hidup. saya tidak akan melakukannya
menyangkal hal itu setelah semua kesialan itu.

639
00:53:41,552 --> 00:53:43,423
Dan kamu juga membuang-buang waktu.

640
00:53:44,625 --> 00:53:47,394
Anda pikir saya menghabiskan satu tahun
hanya membuang-buang waktu?

641
00:53:47,461 --> 00:53:49,129
Saya tidak mengatakan itu.

642
00:53:49,196 --> 00:53:50,797
Anda juga tidak menyangkalnya.

643
00:53:52,863 --> 00:53:55,702
Kami berdua tahu kamu sangat tidak bahagia.

644
00:53:58,168 --> 00:54:00,173
Bukankah itu normal?

645
00:54:00,240 --> 00:54:02,642
Seorang ayah harusnya bisa
menafkahi keluarganya.

646
00:54:05,109 --> 00:54:07,678
Saya hanya merasa seperti itu
Saya menunggu sepanjang waktu.

647
00:54:07,748 --> 00:54:10,614
Menunggu rumah siap,
agar kamu pulang,

648
00:54:10,681 --> 00:54:13,650
untuk menjemput anak-anak dari sekolah.
Aku hanya menunggu sepanjang waktu.

649
00:54:13,717 --> 00:54:14,821
Ayah...

650
00:54:14,888 --> 00:54:16,156
Kemana kita pergi sekarang?

651
00:54:16,687 --> 00:54:19,560
Kami sedikit tersesat. Lewat sini, ayolah.

652
00:54:21,125 --> 00:54:22,126
Ayo.

653
00:54:31,568 --> 00:54:32,906
Ya. Hati-hati.

654
00:54:33,504 --> 00:54:36,707
Ya, dan sekarang gosok hingga bersih
semua gelembung dari bawah.

655
00:54:37,474 --> 00:54:39,543
Kamu alami, sama seperti ibumu.

656
00:54:40,177 --> 00:54:42,916
Bagaimana Anda mengatakan: Saya akan pulang?

657
00:54:42,983 --> 00:54:44,685
Saya menyewa rumah.

658
00:54:46,617 --> 00:54:48,018
Hai.

659
00:54:48,085 --> 00:54:51,021
Tidak seperti itu. Jika Anda tinggal di Belgia,
Anda perlu belajar bahasa Prancis juga.

660
00:54:51,088 --> 00:54:53,827
Kami berada di Flemish Ardennes.

661
00:54:53,894 --> 00:54:55,692
Meski begitu, bahasa itu penting.

662
00:54:55,759 --> 00:54:59,432
Dan, aku ingin pulang?

663
00:55:02,366 --> 00:55:04,371
Saya pernah menyewa rumah.

664
00:55:05,202 --> 00:55:06,236
Ya.

665
00:55:16,513 --> 00:55:17,814
Benar...

666
00:55:17,885 --> 00:55:18,885
Bagus.

667
00:55:30,497 --> 00:55:33,597
Kursi baca ada di sini.
Jadi kita bisa menikmati pemandangan musim gugur.

668
00:55:33,664 --> 00:55:34,665
Itu bagus.

669
00:55:35,335 --> 00:55:37,271
Aku sudah meletakkan lemari ibumu di sana.

670
00:55:37,768 --> 00:55:39,639
Aku tahu kamu akan membuatnya berhasil.

671
00:55:39,706 --> 00:55:41,975
Dan kanvas besar bisa menempel di dinding ini.

672
00:55:42,973 --> 00:55:44,308
Apakah kamu mendengarkanku?

673
00:55:46,380 --> 00:55:47,714
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

674
00:55:48,946 --> 00:55:51,385
Ya, itu juga
terima kasih kepada Mathieu, tentu saja.

675
00:55:51,915 --> 00:55:52,971
Jangan terlalu rendah hati.

676
00:55:56,456 --> 00:55:57,790
Ini semua adalah visi Anda.

677
00:55:58,522 --> 00:55:59,522
Terima kasih.

678
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
Ini bagus.

679
00:56:07,134 --> 00:56:08,134
Saya harus bekerja.

680
00:56:09,967 --> 00:56:11,204
Baiklah, bersenang-senanglah.

681
00:56:32,322 --> 00:56:33,557
Halo?

682
00:56:33,624 --> 00:56:36,597
-Hei, Lau. Apakah Anda punya waktu sebentar?
-Ya, silakan.

683
00:56:37,494 --> 00:56:40,066
Dengar, sudah ada pembatalan,
jadi saya berpikir:

684
00:56:40,133 --> 00:56:42,736
Kenapa kamu tidak datang
dan makan malam bersama Mathieu?

685
00:56:43,567 --> 00:56:45,235
-Mathieu?
-Ya.

686
00:56:45,302 --> 00:56:47,537
Dia pantas mendapatkannya setelah semua kerja keras itu.

687
00:56:48,639 --> 00:56:50,710
Tapi bagaimana dengan Jack dan Yuna?

688
00:56:50,777 --> 00:56:52,342
Aku menelepon Christiane.

689
00:56:52,409 --> 00:56:54,578
Cucu perempuannya bisa datang dan mengasuh.

690
00:56:55,545 --> 00:56:57,083
Aku bahkan tidak tahu apakah dia bebas.

691
00:56:57,150 --> 00:57:00,283
Ada daftar tunggu yang panjang selama berbulan-bulan
untuk restoran.

692
00:57:00,350 --> 00:57:02,819
Atau kamu tidak mau makan
di rumah suamimu malam ini?

693
00:57:02,886 --> 00:57:04,491
Ya, pasti itu.

694
00:57:05,155 --> 00:57:06,159
Oke.

695
00:57:07,194 --> 00:57:08,194
Aku akan meneleponnya.

696
00:57:09,626 --> 00:57:11,631
Reservasinya jam enam.

697
00:57:11,698 --> 00:57:12,698
Sampai jumpa.

698
00:57:30,113 --> 00:57:31,017
Wow.

699
00:57:32,319 --> 00:57:33,286
Bungkam.

700
00:57:34,054 --> 00:57:36,289
-Bukankah itu terlalu berlebihan?
-TIDAK. Saya menyukainya.

701
00:57:39,022 --> 00:57:40,961
Ini adalah restoran yang sangat mewah.

702
00:57:41,995 --> 00:57:43,630
Oh, Mathieu. aku akan mengambilnya.

703
00:57:43,697 --> 00:57:46,099
Oke. Aku akan mencatat nomorku,
nomor untuk Artisan.

704
00:57:46,166 --> 00:57:48,064
Dan ibu Rachid tinggal di dekatnya.

705
00:57:48,135 --> 00:57:51,305
-Jadi, kamu selalu bisa pergi ke sana.
-Tenang, Bu. Kami bukan balita.

706
00:57:53,103 --> 00:57:55,772
Anda benar.
Aku hanya tidak suka meninggalkanmu.

707
00:57:55,839 --> 00:57:57,811
-Aku akan merawat mereka dengan baik.
-Oke.

708
00:57:57,878 --> 00:58:00,911
Jangan membuat tindikan atau tato apa pun.
Dan di tempat tidur jam sembilan, oke?

709
00:58:00,978 --> 00:58:02,783
-Hai.
-Siap?

710
00:58:10,654 --> 00:58:11,959
-Selamat tinggal.
-Ciao.

711
00:58:28,141 --> 00:58:32,242
Ini brioche segar
dengan tartare daging sapi Piedmont.

712
00:58:32,309 --> 00:58:34,248
-Menikmati.
-Terima kasih banyak.

713
00:58:38,815 --> 00:58:41,355
Jadi, di sinilah Petrus
menghabiskan seluruh waktunya?

714
00:58:42,486 --> 00:58:44,724
Ya, masih banyak lagi
daripada di rumah dalam hal apapun.

715
00:58:45,893 --> 00:58:47,360
Dia tidak tahu apa yang dia lewatkan.

716
00:58:52,399 --> 00:58:53,399
Ini rumah yang bagus.

717
00:58:54,865 --> 00:58:56,303
Dan...

718
00:58:56,370 --> 00:58:59,469
semua brioche
dengan tartare daging sapi Piedmont

719
00:58:59,536 --> 00:59:01,074
tidak bisa mengalahkan lasagna Anda.

720
00:59:01,805 --> 00:59:04,511
Maksudmu barang yang dibeli di toko itu
Saya memasukkannya ke dalam oven?

721
00:59:06,510 --> 00:59:07,899
Masakan mewah Chez Laura.

722
00:59:10,450 --> 00:59:11,618
Petrus ingin mengucapkan terima kasih.

723
00:59:14,221 --> 00:59:15,832
Memasak adalah bahasa cintanya.

724
00:59:17,921 --> 00:59:20,594
Merobohkan beberapa dinding
dan menghabiskan waktu bersamamu...

725
00:59:23,096 --> 00:59:24,498
Aku seharusnya berterima kasih padanya.

726
00:59:39,780 --> 00:59:42,846
2024. Sungguh, seorang pria dewasa.

727
00:59:42,913 --> 00:59:47,788
Saya lupa pergi ke kamar mandi
dan hal yang tak terlupakan terjadi, sungguh.

728
01:00:15,249 --> 01:00:16,546
Anda baik-baik saja, Koki?

729
01:00:31,695 --> 01:00:33,867
Pernahkah Anda memikirkannya
apa yang akan kita lakukan selanjutnya?

730
01:00:37,234 --> 01:00:41,341
Saya tidak bisa meminta babysitter untuk bersepeda pulang
di tengah malam.

731
01:00:41,408 --> 01:00:42,642
Itu terlalu jauh.

732
01:00:43,573 --> 01:00:45,745
Tidak, maksudku... Rumahmu sudah selesai.

733
01:00:45,812 --> 01:00:47,145
Apa proyek kami selanjutnya?

734
01:00:50,380 --> 01:00:53,086
-Apakah kita punya proyek berikutnya?
-Bukankah kita bekerja sama dengan baik?

735
01:00:53,687 --> 01:00:56,857
Kami memiliki sesuatu yang istimewa.
Anda tidak bisa membiarkannya sia-sia begitu saja?

736
01:01:02,296 --> 01:01:03,797
Saya perlu mendiskusikannya dengan Peter.

737
01:01:06,129 --> 01:01:07,130
Ya.

738
01:01:08,565 --> 01:01:09,936
Dia berhasil melakukannya.

739
01:01:10,003 --> 01:01:11,905
Dia orang besar di sini,
dia memiliki rumah yang bagus.

740
01:01:14,708 --> 01:01:17,708
Dia mempunyai istri idaman
menunggunya di rumah, setiap hari.

741
01:01:26,082 --> 01:01:28,221
Persetan. Apa yang kamu katakan?

742
01:01:28,852 --> 01:01:31,725
-Membalikkan rumah bersama-sama?
-Mitra dalam kejahatan?

743
01:01:32,923 --> 01:01:33,927
Mitra dalam kejahatan.

744
01:01:47,804 --> 01:01:49,026
Apakah semuanya baik-baik saja?

745
01:01:55,712 --> 01:01:58,151
-Hei, Koki.
-Ah, ini dia.

746
01:01:58,852 --> 01:02:00,153
Apakah Anda menikmatinya?

747
01:02:00,220 --> 01:02:01,989
ciuman koki. Fantastis. Terima kasih.

748
01:02:02,852 --> 01:02:04,224
Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan.

749
01:02:05,455 --> 01:02:06,593
Sebagai hadiah perpisahan.

750
01:02:07,324 --> 01:02:09,930
Tunggu, kami... Kami punya kejutan untukmu.

751
01:02:11,365 --> 01:02:12,666
Mathieu dan aku telah memutuskan...

752
01:02:14,598 --> 01:02:16,002
untuk mulai membalik rumah bersama-sama.

753
01:02:16,069 --> 01:02:19,306
Tim impian kembali bersatu.
Kita semua akan berenang dengan uang tunai...

754
01:02:22,033 --> 01:02:23,477
Bukankah sebaiknya kita membahasnya terlebih dahulu?

755
01:02:24,978 --> 01:02:26,075
Apa yang perlu didiskusikan?

756
01:02:26,142 --> 01:02:27,448
Kami akan melakukannya di rumah.

757
01:02:29,112 --> 01:02:31,618
-Apakah Anda akan mengirimkan faktur kepada kami?
-Petrus...

758
01:02:32,586 --> 01:02:34,254
Terima kasih. Sampai jumpa lagi?

759
01:03:00,543 --> 01:03:01,543
Nona muda.

760
01:03:09,152 --> 01:03:11,021
Besok saya akan mulai mencari rumah.

761
01:03:12,922 --> 01:03:15,525
Saya tidak berpikir
Peter sangat nyaman dengan hal itu.

762
01:03:16,493 --> 01:03:18,031
Aku punya kehidupanku sendiri.

763
01:03:18,098 --> 01:03:20,701
Dan seperti yang Anda katakan... Peter memiliki semuanya.

764
01:03:23,537 --> 01:03:24,404
Oke.

765
01:03:32,142 --> 01:03:33,143
Dan...

766
01:03:34,444 --> 01:03:36,000
terima kasih untuk malam yang indah.

767
01:03:42,085 --> 01:03:43,086
Terima kasih.

768
01:04:21,725 --> 01:04:23,530
-Selamat malam.
-Ya.

769
01:04:25,499 --> 01:04:26,967
Ya, kamu juga.

770
01:04:51,855 --> 01:04:53,927
Bagel, kemarilah. Bagel.

771
01:04:57,160 --> 01:04:58,431
Saya perlu menanyakan sesuatu.

772
01:04:59,229 --> 01:05:01,001
Jadi, apa yang kudengar?

773
01:05:03,533 --> 01:05:04,734
Apa?

774
01:05:04,805 --> 01:05:06,440
Anda telah selesai merenovasi.

775
01:05:08,275 --> 01:05:10,744
Ya, Mathieu melakukan pekerjaannya dengan baik.

776
01:05:10,811 --> 01:05:13,543
Ya, wah. Bagus sekali.

777
01:05:13,614 --> 01:05:15,982
Sebenarnya aku ragu.

778
01:05:16,049 --> 01:05:17,280
Mengapa?

779
01:05:17,347 --> 01:05:19,215
Yah, aku tidak tahu apakah aku bisa mengatakannya.

780
01:05:20,483 --> 01:05:24,187
Aku bahkan tidak tahu
jika itu benar, tapi...

781
01:05:24,254 --> 01:05:28,261
pada pekerjaannya sebelumnya
dia berselingkuh dengan istri bosnya.

782
01:05:28,862 --> 01:05:32,995
Itu berlangsung setidaknya enam bulan
sebelum mereka tertangkap...

783
01:05:33,066 --> 01:05:35,469
dan yah, dia dipecat, tentu saja.

784
01:05:37,967 --> 01:05:39,535
-Kemudian?
-Dan kemudian, baiklah...

785
01:05:39,602 --> 01:05:42,805
Itu selalu sama,
tetap bersama demi anak-anak,

786
01:05:42,872 --> 01:05:45,041
semua uang ada dalam bisnis.

787
01:05:45,108 --> 01:05:48,077
Tapi dia tidak bisa menjauh
dari dia juga.

788
01:05:48,144 --> 01:05:52,619
Dan dia seperti itu, begitu dia melakukannya
mengarahkan pandangannya pada seorang wanita...

789
01:05:53,850 --> 01:05:54,988
Mereka sudah selesai.

790
01:05:55,055 --> 01:05:57,023
Saya pikir dia melakukannya
untuk olahraga itu.

791
01:05:57,090 --> 01:05:58,554
Itulah yang saya pikirkan.

792
01:05:58,621 --> 01:06:01,728
Anda akan datang
pekan raya Saint John malam ini, kan?

793
01:06:28,184 --> 01:06:29,786
-Bungkam?
-Ya?

794
01:06:29,857 --> 01:06:31,625
Terima kasih sudah pindah ke sini.

795
01:06:32,326 --> 01:06:33,756
Dari mana asalnya?

796
01:06:33,823 --> 01:06:35,212
Aku hanya suka di sini.

797
01:06:36,230 --> 01:06:38,298
Kemarilah, gadis bodoh.

798
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
Bungkam?

799
01:06:45,205 --> 01:06:47,136
-Sosis atau ayam?
-Ayam.

800
01:06:47,203 --> 01:06:48,203
Pilihan bagus.

801
01:06:48,805 --> 01:06:50,840
Putriku sungguh manis.

802
01:06:50,911 --> 01:06:53,976
Dia berusia 25 tahun dan semua temannya
punya pacar selain dia.

803
01:06:54,043 --> 01:06:57,013
-Aku khawatir dia tidak akan menikah...
-Waktu telah berubah.

804
01:06:57,584 --> 01:06:59,453
Biarkan saja dia melakukan tugasnya.

805
01:06:59,520 --> 01:07:02,689
Cucu perempuan saya punya pacar,
seorang gadis yang sangat baik.

806
01:07:03,423 --> 01:07:05,455
-Nah, seandainya aku masih muda sekarang...
-Hei.

807
01:07:05,522 --> 01:07:08,057
-Mathieu, apakah kamu kenal Katrien?
-Katrien?

808
01:07:08,128 --> 01:07:11,164
-Dia satu sekolah dasar denganmu.
-Mungkin, ya.

809
01:07:11,865 --> 01:07:14,864
Maaf mengganggu,
tapi aku ingin mencuri Laura sebentar.

810
01:07:14,931 --> 01:07:17,737
Saya baru saja mendapat pemberitahuan
dari properti baru.

811
01:07:17,804 --> 01:07:19,005
Nikmati pamerannya.

812
01:07:20,069 --> 01:07:21,070
Seorang bajingan.

813
01:07:21,638 --> 01:07:22,705
Mathieu?

814
01:07:23,206 --> 01:07:26,346
-Aku tidak percaya itu.
-Tapi itu sudah menjadi rahasia umum, bukan?

815
01:07:33,416 --> 01:07:35,627
Saya harus mengatakan,
pekan raya desa ini bagus.

816
01:07:35,694 --> 01:07:36,694
Ya, benar.

817
01:07:37,453 --> 01:07:39,789
Oh, kamu memberitahuku
tentang properti itu?

818
01:07:39,856 --> 01:07:41,194
Tidak ada properti,

819
01:07:41,261 --> 01:07:43,430
Aku menyelamatkanmu dari tawaran lama.

820
01:07:44,694 --> 01:07:46,700
Frida tidak menginginkan putrinya
untuk mati sendirian.

821
01:07:47,864 --> 01:07:51,638
Dan aku baru saja mendengar Madeleine menyesal
belum pernah bersama seorang wanita.

822
01:07:52,372 --> 01:07:54,837
Sekarang aku tahu terlalu banyak
tentang wanita-wanita itu.

823
01:07:54,904 --> 01:07:57,611
Yah, kamu baru tahu
banyak tentang banyak wanita.

824
01:07:59,876 --> 01:08:02,432
Itu benar,
Saya tahu banyak tentang banyak wanita.

825
01:08:05,582 --> 01:08:07,754
Hanya ada satu wanita
Tapi aku ingin berdansa dengannya.

826
01:08:13,189 --> 01:08:14,189
Wow.

827
01:08:22,665 --> 01:08:25,205
-Haruskah aku mengajarimu menari di sini?
-Berlangsung.

828
01:08:26,102 --> 01:08:30,010
Naik kano Anda.
Ambil dayungmu dan berangkatlah.

829
01:08:30,907 --> 01:08:31,941
Saya mengerti. Kano.

830
01:08:35,983 --> 01:08:38,351
-Waltzing selalu menjadi hit di sini.
-Oke.

831
01:08:40,183 --> 01:08:42,689
Saya sedikit gugup,
kakimu dan pompaku.

832
01:08:44,187 --> 01:08:46,827
Ini semua tentang melayang.
Satu, dua, tiga...

833
01:08:47,924 --> 01:08:49,563
-Elegan.
-Anggun.

834
01:08:50,093 --> 01:08:51,765
Anggun. Anggun.

835
01:09:13,583 --> 01:09:15,355
Kemana kita akan pergi?

836
01:09:15,422 --> 01:09:17,190
Saya dulu datang ke sini
saat aku masih menjadi pramuka.

837
01:09:17,257 --> 01:09:19,126
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.

838
01:09:19,193 --> 01:09:21,328
-Oh, wah.
-Itu masih di sini.

839
01:09:28,569 --> 01:09:29,569
Astaga.

840
01:09:31,000 --> 01:09:33,240
-Aku tidak bisa terus berpura-pura.
-Aku juga tidak.

841
01:09:34,203 --> 01:09:36,243
Apakah kamu yakin menginginkan ini?

842
01:09:36,310 --> 01:09:37,511
-Benar-benar?
-Ya.

843
01:10:01,702 --> 01:10:02,769
Persetan.

844
01:10:19,215 --> 01:10:21,354
Tidak, maaf. Maaf, Mathieu.

845
01:10:30,993 --> 01:10:32,662
Saya pikir kamu menginginkan ini juga.

846
01:10:33,730 --> 01:10:36,036
Ya, saya juga berpikir begitu.

847
01:10:51,084 --> 01:10:54,088
Terima kasih, Mathieu. Untuk segalanya.

848
01:10:57,453 --> 01:10:58,859
Itulah gunanya tetangga.

849
01:11:24,852 --> 01:11:25,915
Apakah kamu baik-baik saja?

850
01:11:27,183 --> 01:11:29,322
Aku telah melakukan hal yang bodoh.

851
01:11:30,486 --> 01:11:32,555
-Jam berapa sekarang?
-Petrus...

852
01:11:32,622 --> 01:11:33,622
Apa?

853
01:11:46,106 --> 01:11:47,107
Apa itu?

854
01:11:58,347 --> 01:11:59,382
saya curang.

855
01:12:01,484 --> 01:12:03,056
Apa yang kamu katakan?

856
01:12:03,123 --> 01:12:04,723
Itu adalah kesalahan yang bodoh.

857
01:12:05,188 --> 01:12:07,261
-Dengan siapa?
-Tidak peduli siapa orangnya.

858
01:12:10,793 --> 01:12:15,068
Silakan. Bisakah kita membicarakannya saja,
jadi aku bisa menjelaskannya...

859
01:12:15,135 --> 01:12:16,002
Itu Mathieu.

860
01:12:19,234 --> 01:12:20,140
saya benar.

861
01:12:21,370 --> 01:12:23,272
-Oh lihat, dia memanggilmu.
-Tidak, itu Helen.

862
01:12:23,343 --> 01:12:24,878
Jadi, apakah hubunganmu menyenangkan?

863
01:12:24,945 --> 01:12:26,942
Berhenti, jangan memperburuk keadaan.

864
01:12:27,009 --> 01:12:29,545
Renovasi bersama
dan bercinta di setiap ruangan.

865
01:12:29,616 --> 01:12:30,951
-Petrus.
-Sakit.

866
01:12:31,518 --> 01:12:32,629
Jangan membuatnya lebih buruk.

867
01:12:33,482 --> 01:12:36,018
Itu adalah kesalahan yang bodoh,
tapi aku mengakhirinya.

868
01:12:36,089 --> 01:12:38,053
Itu hanya ciuman, itu saja.

869
01:12:38,120 --> 01:12:39,626
Perlukah aku bersyukur untuk itu?

870
01:12:40,690 --> 01:12:44,260
Aku melihat caramu memandangnya.
Aku baru saja membayarnya untuk bercinta dengan istriku.

871
01:12:44,327 --> 01:12:46,195
Siapa pelacur di sini? Dia atau kamu?

872
01:12:46,266 --> 01:12:48,602
Persetan denganmu. Setidaknya dia ingin meniduriku.

873
01:12:50,499 --> 01:12:52,272
-Jadi, sekarang ini salahku?
-Kotoran.

874
01:12:55,876 --> 01:12:58,040
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku harus pergi.

875
01:12:58,107 --> 01:12:59,842
Tidak, aku akan pergi. Biarkan aku pergi.

876
01:12:59,909 --> 01:13:02,845
Aku tidak ingin berada di sini, Laura,
di sarang cintamu.

877
01:13:02,916 --> 01:13:06,415
Tidak. Semua yang kulakukan di sini adalah untukmu.
Saya tidak punya apa-apa di sini.

878
01:13:06,482 --> 01:13:08,017
Apakah Anda benar-benar mengira Andalah korbannya?

879
01:13:08,088 --> 01:13:11,525
Anda hidup dalam fantasi.
'Jika kami berubah, segalanya akan menjadi lebih baik.

880
01:13:11,592 --> 01:13:13,756
Jika kami pindah, Anda akan menemukan diri Anda sendiri.'

881
01:13:13,823 --> 01:13:16,725
Tapi Anda tidak menginginkan itu.
Anda tidak ingin puas.

882
01:13:16,792 --> 01:13:18,828
Jangan ubah aku menjadi penjahat.
aku akan pergi.

883
01:13:22,035 --> 01:13:23,566
Dan kemana kamu akan pergi?

884
01:13:24,872 --> 01:13:25,872
Baginya?

885
01:14:22,525 --> 01:14:25,165
Ini adalah pesan suara.
Ini adalah pesan suara dari...

886
01:14:25,962 --> 01:14:28,864
Nol, empat, tujuh, tujuh,
lima, dua, delapan, satu, satu...

887
01:14:32,068 --> 01:14:33,803
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

888
01:15:05,835 --> 01:15:08,737
-Sayang, di mana aku berakhir?
-Mengapa kamu di sini?

889
01:15:08,809 --> 01:15:10,644
Sayang, kamu tidak pernah membalas pesanku.

890
01:15:16,517 --> 01:15:19,286
Oke, di mana mayatnya
dan di mana kita menguburnya?

891
01:15:19,953 --> 01:15:22,217
-Peter meninggalkanku.
-Tidak, dia tidak.

892
01:15:22,289 --> 01:15:23,990
Ya, benar, karena aku mencium Mathieu.

893
01:15:24,854 --> 01:15:27,056
-Itu curang, Helen.
-Jadi, itu saja?

894
01:15:27,123 --> 01:15:28,628
Bukankah itu cukup buruk?

895
01:15:31,427 --> 01:15:32,594
-Apakah kamu sedang jatuh cinta?
-TIDAK.

896
01:15:33,996 --> 01:15:35,802
Saya langsung merasa menyesal.

897
01:15:36,332 --> 01:15:39,106
-Sayang, kenapa kamu malah memberitahunya?
-Hati nuraniku.

898
01:15:40,069 --> 01:15:42,442
-Dan sekarang aku kehilangan dia.
-Dia akan memaafkanmu.

899
01:15:43,873 --> 01:15:47,114
Kamu selalu berusaha keras untuk menjadi sempurna,
tapi kamu tidak, tidak setiap saat.

900
01:15:48,544 --> 01:15:49,545
Oke, terkadang.

901
01:15:51,347 --> 01:15:52,415
Kemarilah.

902
01:15:54,450 --> 01:15:57,686
-Apakah kamu paranormal?
-Itu, dan aku menelepon suamimu.

903
01:15:57,758 --> 01:16:00,761
Saya menyuruhnya berhenti berakting
sangat konyol, oke?

904
01:16:02,863 --> 01:16:04,426
Oke, dimana bayiku?

905
01:16:04,493 --> 01:16:06,767
Bibi Helene sedang merawat mereka
untuk akhir pekan di Ghent.

906
01:16:06,834 --> 01:16:08,389
Semuanya diurus.

907
01:16:09,598 --> 01:16:10,599
Benar?

908
01:16:11,200 --> 01:16:12,200
Petrus.

909
01:16:12,568 --> 01:16:14,775
Yuna, Jack, bibi ada di sini.

910
01:16:16,906 --> 01:16:17,907
Bisakah kita bicara?

911
01:16:20,910 --> 01:16:22,582
Taman perlu beberapa perbaikan.

912
01:16:22,649 --> 01:16:25,185
Ya, kita perlu lebih banyak pekerjaan.

913
01:16:30,586 --> 01:16:33,160
Aku hanya tidak menyadarinya
betapa buruknya hal itu.

914
01:16:36,330 --> 01:16:37,330
Saya minta maaf.

915
01:16:40,162 --> 01:16:41,495
Aku juga tidak menyadarinya.

916
01:16:45,835 --> 01:16:47,002
Kamu mencoba memberitahuku.

917
01:16:48,904 --> 01:16:50,444
Aku hanya tidak ingin melihatnya.

918
01:16:59,448 --> 01:17:01,555
Peter, kenapa kita tidak berhubungan seks lagi?

919
01:17:03,786 --> 01:17:04,787
Sejujurnya?

920
01:17:06,088 --> 01:17:07,089
Aku tidak tahu.

921
01:17:11,231 --> 01:17:13,829
saya masih berpikir
kamu adalah wanita terhebat di muka bumi.

922
01:17:13,901 --> 01:17:16,170
Menurutku kamu seksi, pintar,

923
01:17:17,304 --> 01:17:19,039
lucu, kreatif.

924
01:17:20,903 --> 01:17:22,171
Anda seorang ibu yang hebat.

925
01:17:24,907 --> 01:17:27,681
Setiap kali saya mencoba,
kamu bilang padaku kamu terlalu lelah.

926
01:17:28,849 --> 01:17:29,849
saya lelah.

927
01:17:33,149 --> 01:17:35,722
Bagaimana jika aku ikut denganmu
ke terapis seksmu itu?

928
01:17:39,321 --> 01:17:41,228
Saya ingin mengubah keadaan juga.

929
01:17:47,930 --> 01:17:49,436
Tapi bisakah kamu memaafkanku?

930
01:18:02,077 --> 01:18:04,518
Apakah dia akan membuat kita
melakukan latihan tantra?

931
01:18:07,454 --> 01:18:10,385
Apakah kita menginginkan itu?
Maka kamu tidak bisa datang sama sekali.

932
01:18:10,452 --> 01:18:12,387
Tidak akan membuat banyak perbedaan.

933
01:18:12,454 --> 01:18:14,428
Pergi ke tepi, tapi tidak melewatinya.

934
01:18:15,824 --> 01:18:17,964
-Haruskah aku membawamu ke tepi?
-Kemarilah.


